What to watch, read, tune in to: Wknd’s pop-culture-driven guide